Stormen er på vej, og I samt jeres far er havnet midt i den.
DENGANG
Løb udenfor med din bror! Løb, Dean!
Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Vi har ledt efter den dæmon hele livet.
Samuel Colt lavede en pistol, som siges at kunne dræbe alt.
Nu ved vi endelig, hvor dæmonen vil være, og vi ved, hvordan man dræber den.
Flere og flere dæmoner går rundt iblandt os.
Du er ikke min far. Jeg tror, han er besat!
Jeg har planer med dig, Sammy.
Dig og alle ligesom dig.
Den er indeni mig. Skyd mig! Jeg kan ikke holde den tilbage.
- Hvorfor dræbte du den ikke? - Vi har stadig pistolen og en kugle...
NU
Tilbage eller jeg dræber dig. Det lover jeg dig.
Det gør du ikke. Den kugle skal bruges mod en anden.
Skal vi vædde?
Du godeste! Er jeg skyld i dette?
Far?
Dean?
Dean!
Betydelige ansigtslæsioner. Reagerer ikke. Blodtryk 180 over 50.
- Er de okay? - Du skal ligge stille.
Er de i live?
Sam?
Far?
Er her nogen?
Hospitalet. Hvem skal de tale med?
Undskyld mig.
Hej.
Jeg var vist med i en bilulykke. Jeg kan ikke finde min far og bror.
Hallo?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Sammy!
Du ser godt ud. Alt taget i betragtning.
Sig nu, at du kan høre mig.
Hvordan har far det? Er han okay?
Det er dig, der er synsk. Prøv med lidt åndesnak.
Din far er vågnet.
- Du kan besøge ham, hvis du vil. - Gudskelov.
Hvad med min bror?
Han har alvorlige kvæstelser. Blodmangel og skader på lever og nyrer.
Men det er læsionerne i hovedet, der virkelig bekymrer mig.
Hvad kan vi gøre?
Vi kender først hans tilstand, når han vågner.
- Hvis... han vågner. - Hvis?
Normalt ville en patient i hans tilstand ikke have overlevet så længe.
Han kæmper hårdt for sit liv. Men du må ikke have for høje forventninger.
Kom nu, Sam. Find en heksedoktor som kan lave lidt hokuspokus. Så klarer jeg det.
Sam?
Okay. Her.
Giv dem mit forsikringskort.
- Elroy McGillicuddy? - Og hans to dejlige sønner.
- Hvad sagde lægen mere om Dean? - Ingenting.
Men hvis lægerne ikke vil gøre noget, er det også lige meget.
Jeg finder bare en heksedoktor, som kan lave lidt hokuspokus.
Vi leder efter en.
Men Sam...
- Jeg ved ikke, om vi finder nogen. - Hvorfor ikke?
Jeg har før fundet en healer.
- Det var et lykketræf. - Skal vi bare sidde her og glo?
Jeg sagde, at vi ville lede.
Jeg vil forsøge alle muligheder.
Hvor er pistolen?
Din søn er ved at dø, og så bekymrer du dig om pistolen?
Vi er efter denne dæmon, og den er måske også efter os.
Pistolen er måske vores eneste forsvar.
Den ligger i bagagerummet. Bilen blev slæbt ud på en skrotplads.
Få det bagagerum tømt, inden nogen opdager, hvad der er i det.
Jeg har ringet efter Bobby. Han bor tæt derpå, og trækker bilen hjem til sig selv.
Du opsøger Bobby og kommer her tilbage med pistolen.
- Og pas på hospitalets sikkerhedsfolk. - Jeg tror, jeg har styr på det.
Værsgo.
Her er en liste over ting, som Bobby skal hente til mig.
Akacier? Olie fra en tjørnebusk? Hvad skal det bruges til?
Beskyttelse.
Dæmonen sagde, at han havde planer med mig og børn lige som mig.
- Ved du, hvad han mente med det? - Nej, det gør jeg ikke.
Du ved helt sikkert noget.
Hold da helt ferie! Dean flipper helt ud.
Hør her, Sam...
Den er ikke værd at trække hjem.
Jeg synes, vi skal tømme den og sælge resten som skrot.
Nej.
Dean ville slå mig ihjel.
Når han får det bedre, vil han sikkert reparere den.
Der er ikke noget at reparere! Rammen er smadret, motoren er knust.
- Man kan knapt bruge noget som helst. - Hør her, Bobby...
Hvis blot en lille del kan genbruges, er det rigeligt. Vi kan ikke bare give op.
Okay. Vi gør, som du siger.
Her.
Far spurgte, om du kunne skaffe disse ting.
- Hvad vil han med det? - Beskyttelse mod dæmonen.
Hvad er der?
- Ikke noget, det er bare... - Bobby?
Hvad foregår der?
Kom nu, far. Du må hjælpe mig.
Jeg skal blive rask. Jeg må tilbage.
Du har ikke ringet efter hjælp. Du har end ikke prøvet.
Vil du ikke gøre noget? Vil du ikke sige noget?
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om.
Alt! Jeg har givet alt, hvad jeg havde i mig.
Vil du bare sidde der og se mig dø?
Hvad fanden er du for en far?
Hvad er det?
Det så du vist ikke.
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
Jeg kan ikke... trække vejret.
Hør mig nu, Sammy. Der er noget løs på hospitalet, som vi må have fanget.
- Sam! - Du er så stille?
- Troede du ikke, jeg ville regne det ud? - Hvad taler du om?
De ting fra Bobby er ikke til at fjerne en dæmon, men til at frembringe en.
Du vil bringe den hertil, så du kan lege Rambo, ikke?
- Jeg har en plan. - Netop! Dean er døende. Du har en plan.
Du tænker mere på at dræbe den dæmon end på at redde Sam.
Belær mig ikke om mine egne følelser! Jeg gør det for Deans skyld.
Hvordan kan hævn hjælpe ham? Du tænker kun på dig selv.
- Det er den samme selviske besættelse. - Du er selv besat af den.
Dæmonen dræbte din mor og din kæreste. Du tiggede mig om at komme med på jagten.
Hvis du havde dræbt dæmonen, da du havde chancen, var det her aldrig sket.
- Så havde jeg også dræbt dig! - Ja, og din bror ville være okay nu.
Jeg skulle aldrig have taget dig med!
Hold nu kæft!
Det var jo ligesom Patrick Swayze i "Ghost".
Hvad sker der derude?
- Alle væk! - Klar.
Nej!
- Stadig ingen puls. - Vi prøver igen.
Stadig ingen puls.
Klar.
Vi prøver igen.
Væk fra mig! Væk med dig!
- Ingen reaktion. - Jeg sagde, væk fra mig!
Vi har fået puls. Der er sinusrytme.
Tag det roligt, Sam. Jeg bliver her.
Jeg ordner den, før den ordner mig.
Det er en slags ånd. Men jeg kan røre ved den.
Og kan jeg røre ved den, så kan jeg også dræbe den.
Kan I ikke se mig? Hvorfor ser I ikke på mig?
Hvad nu?
Tal dog til mig! Sig noget til mig!
- Kan du se mig? - Ja.
- Bare tag det roligt. Hvad hedder du? - Tessa.
- Hej, Tessa. Jeg hedder Dean. - Hvad sker der med mig?
- Er jeg død? - Det kommer lidt an på...
Jeg forstår det ikke. Jeg er her på grund af blindtarmen.
Jeg er ked af at sige det. Men jeg tror, der opstod komplikationer.
Det er bare en drøm.
En utrolig mærkelig drøm.
- Tessa, det er ikke en drøm. - Hvad skulle det ellers være?
Har du hørt om "ud af kroppen"-oplevelser?
Er du en slags "New Age" fyr?
Har du set mig fumle med krystaller eller høre på Yanni-plader?
Det har faktisk eksisteret længe. Under mange forskellige navne.
Dobbelttilstedeværelse, kriseopsplitning...
Jeg tror, det sker for os. Og hvis det er tilfældet... -
- betyder det, at vi er ånder af mennesker tæt på døden.
- Skal vi dø? - Nej, ikke hvis vi kæmper imod.
Vores kroppe kan få det bedre. Vi kan lige pludselig vågne.
- Hvad mener du med, at du følte noget? - Det føltes som...
Som Dean.
Som om han var tilstede men uden for synsvidde. Måske fordi jeg er synsk.
Tror du, det er muligt? At en sjæl kan vandre rundt?
Alt er muligt.
Der er en måde at finde ud af det.
- Hvor skal du hen? - Hente noget. Jeg kommer igen.
Vent, Sam. Jeg lover ikke at jagte dæmonen.
Ikke før vi ved, om Dean er okay.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
- Over hvad? - Dig.
De fleste i dit sted ville være knuste. Men du tager det ret godt.
- Måske endda bedre end mig. - Tag ikke fejl...
Først blev jeg bange, men nu ved jeg ikke. Måske har jeg accepteret det.
- Du har det altså fint med at dø? - Nej, selvfølgelig ikke.
Men det, der skal ske, vil ske. Det kan jeg ikke styre.
Det er skæbnen.
Det er noget vrøvl.
Man har altid et valg. Man kan give op og lægge sig til at dø, eller man kan...
- Hvor skal du hen, Dean? - Vent her.
Væk fra hende!
- Kom nu! - Ingen puls. Stadig intet.
Okay, vi stopper.
Erklæret død kl. 17.11.
Nu lider hun i det mindste ikke mere.
Hej.
Jeg tror, du er her et sted. Og hvis du er, så gør ikke grin af mig, men...
Der findes en måde, vi kan tale sammen på.
Det kan du da ikke mene?
Dean?
Dean, er du til stede?
Det føles nærmest som et pyjamasparty.
Okay, Sam...
Det her er nytteløst.
Det var pokkers!
Hvor er det godt at høre fra dig.
- Det har ikke været det samme uden dig. - Du har helt ret.
Okay.
Hvad nu, Dean?
J...
A...
Jagt? Skal vi på jagt? Eller er du på jagt?
Dean, foregår jagten på hospitalet? Ved du, hvad du jagter?
Et spørgsmål ad gangen, makker.
Hvad er det?
Jeg tror ikke, det slår mennesker ihjel. Det tager dem.
Du ved... Når din tid er kommet.
Manden med leen!
Er han kommet efter dig?
Ja.
Hvis det er din naturlige død, kan man ikke stoppe ham.
Ja, man kan ikke slå døden ihjel.
- Du er... - Jeg er på røven, Sam.
Nej, nej. Der må være en udvej.
Der må findes en udvej. Far ved, hvad vi skal gøre.
Far!
- Far er ikke på sit værelse. - Hvor er han?
Men jeg har hans dagbog. Måske står der noget i den.
Tak, fordi du ikke opgiver mig, Sammy.
For helvede da!
Hej, Dean.
Man kan læse mange spændende ting.
Vidste du, at Manden med leen kan ændre menneskers opfattelsesevne?
Det vidste jeg nemlig ikke.
Kort sagt kan han efterligne hvem som helst, han måtte ønske.
For eksempel en smuk pige.
- Du er langt kønnere end den forrige. - Jeg ventede på, at du regnede det ud.
Jeg burde have vidst det.
At du bare accepterede skæbnen, var alt for afslappet for en død pige.
Men scenen med moderen og liget har jeg endnu ikke gennemskuet.
Det er min hjemmebane. Du ser, hvad jeg ønsker.
Tænder du på at lege med mig?
Du gav mig intet valg. Du så mit virkelige jeg, og så flippede du ud.
Det sårer en piges følelser.
Det var den eneste måde, Jeg kunne få dig i tale på.
Fint nok. Lad os tale.
Hvad vil du tale om?
Om ikke at være bange for døden.
Din tid er kommet, Dean.
Du lever allerede på lånt tid.
- Hvad fanden laver du hernede? - Jeg kan forklare det.
Det må forklare vagterne. Kom med mig.
Hallo?
Tror du, jeg er dum?
Skal jeg virkelig svare på det?
Vil du virkelig udfordre mig, John? Meget havde jeg troet om dig.
Men jeg troede dog ikke, at du var så tåbelig.
- Jeg kan jo skyde dig. - Og ramme ved siden af?
Du har jo kun et forsøg, ikke sandt?
Troede du virkelig, du kunne fange mig?
Jeg vil skam ikke fange dig.
Jeg vil indgå en handel.
Er du her, Dean?
Jeg fandt ikke noget i bogen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dig.
Men jeg bliver ved med at forsøge. Hvis bare du bliver ved med at kæmpe.
Jeg mener... du kan jo ikke lade mig være alene med far.
Vi vil jo bare rive hovedet af hinanden.
Du må ikke give op, Dean.
Du må ikke forsvinde. Ikke nu.
Vi var jo lige begyndt at være brødre for hinanden igen.
Kan du høre mig?
Du har sikkert hørt det før, men du må altså gøre en undtagelse.
Den tredje fase... Man forsøger at handle.
Jeg mener det.
Min familie er i fare. Vi er faktisk midt i en slags krig.
- De har brug for mig. - Kampen er forbi.
- Nej, det er den ikke. - Jo, for din del.
Dean, du er ikke den første soldat, jeg har hentet på slagmarken.
Alle har det på samme måde. De kan ikke forlade den.
Udfaldet af kampen kan tippe. Men de tager fejl. Kampen fortsætter uden dem.
Min bror risikerer at dø, hvis jeg ikke er der.
Måske.
Eller måske ikke.
Du kan hverken gøre fra eller til.
Det er en ærefuld død. En værdig død for en kriger.
Ellers tak. Jeg gider ikke det med de 72 jomfruer. Jeg kan ikke lide dem for unge.
Det var sjovt. Du er ret sød.
En ærefuld død findes ikke.
Mit lig rådner i graven, og min familie lider en frygtelig død!
Nej.
Jeg følger ikke med dig. Uanset hvad du gør.
Du sagde det jo selv. Man har altid et valg.
Jeg kan ikke tvinge dig til at tage med, men du får ikke din krop tilbage.
Det er blot en kendsgerning. Så, ja...
Du kan blive her i årevis. Kropsløs og forskræmt.
I løbet af et par årtier vil du sikkert blive vanvittig.
- Måske vil du endda blive voldelig. - Hvad mener du?
Hvor tror du, vrede ånder stammer fra?
De kan ikke give slip, og de kan ikke komme videre. Du er ved at blive til en af dem.
Det er de selv samme, som du jager.
Det er yderst usømmeligt at slå en handel af med en dæmon.
- Kan jeg vide, det ikke blot er et nummer? - Det er det ikke.
Du får både pistolen og patronen. Men du skal hjælpe Dean.
Du skal hente ham.
Du er jo et romantisk fjols, John.
Hvis blot drengene vidste, hvor højt farmand elsker dem...
Det er et godt tilbud. Pistolen betyder mere for dig, end Dean gør.
Det skal du ikke være sikker på. Han tog livet af nogle, som betød meget for mig.
Men du har ret. Han udgør ingen trussel. Ligesom din anden søn.
Du kender vel sandheden?
- Om Sammy? - Ja, det har jeg vidst i et stykke tid.
Men Sam ved det ikke, vel? Du har ikke nævnt det?
Kan du få Dean tilbage? Ja eller nej?
Nej.
Men jeg kender nogen, som kan. Det er ikke noget problem.
Fint.
Men inden du får pistolen, vil jeg selv se, at Dean er okay.
Du fornærmer mig, John. Stoler du ikke på mig?
Fint nok.
- Har vi så en aftale? - Nej, ikke endnu.
- Du skal tilbyde mere. - Hvilket?
Der er noget andet, jeg ønsker mig lige så meget som pistolen.
Måske endda mere.
Tidspunktet er kommet, hvor du skal lægge smerten bag dig.
Og tage hvor hen?
Det kan jeg desværre ikke afsløre.
Sandhedens øjeblik.
Derefter kan man ikke fortryde.
Hvad vælger du så?
- Hvorfor gør du det? - Det er ikke mig.
Det må du ikke gøre. Forsvind!
Hvad sker der?
Du har en heldig dag, knægt.
Dean!
Hjælp! Jeg behøver hjælp!
Jeg kan ikke forklare det. Ødemet og de indre kvæstelser er forsvundet.
Dine vitale organer er fine.
- En engel må have et godt øje til dig. - Tak, doktor.
Var manden med leen efter mig? Hvordan slap jeg af med ham?
Det aner jeg ikke.
- Kan du slet ikke huske noget? - Nej.
Men jeg har en knugende fornemmelse. Der er noget galt, Sam.
- Hvordan har du det? - Jeg har det vist fint, jeg er i live.
- Det er det vigtigste. - Hvor var du henne i aftes?
- Jeg skulle ordne et par ting. - Det forklarer jo det hele.
Hold nu op, Sam.
Jagtede du dæmonen?
- Nej. - Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Skal vi ikke lade være med at skændes?
For det meste aner jeg ikke, hvorfor vi skændes. Vi skændes bare.
Jeg har begået en del fejl.
Men jeg har altid gjort mit bedste.
Jeg gider bare ikke skændes mere.
Har du det godt, far?
Ja, jeg er bare lidt træt.
Gider du at hente en kop kaffe, Sam?
Selvfølgelig.
Hvad er det så?
Dengang du var lille...
Når jeg kom hjem fra en jagt, -
- havde oplevelsen helt ødelagt mig.
Men du kom hen til mig og lagde hånden på min skulder. Du kiggede på mig, og...
Du sagde "Det er okay, far".
Tilgiv mig, Dean.
For hvad?
Det burde have været omvendt. Jeg skulle have sagt det til dig.
Jeg lagde for stort et ansvar på dine skuldre. Du blev for hurtigt voksen.
Du passede på Sammy, og du passede på mig.
Det gjorde du. Og du beklagede dig aldrig.
Du skal bare vide, at jeg er så stolt af dig.
- Er det virkelig dig? - Ja, det er mig.
Hvorfor fortæller du mig det her?
- Nu skal du passe på Sammy, okay? - Det ved du da, at jeg gør.
Du gør mig bange.
Vær ikke bange, Dean.
Okay.
Far?
Det er vores far!
Vi prøver igen.
Kom nu!
Stop kompressionen.
Stadig ingen puls.
Okay, det var det. Vi slutter.
Erklæret død kl. 10.41.
Dansk oversættelse af LHB og Fields